L'histoire :
Le Donegal en Irlande, 1945, la famille Kane vit dans une ferme depuis 10 ans. C'est un retour au source pour Barnabas le père qui avait du quitter son pays, orphelin, pour émigrer aux Etats-Unis. Il est revenue dans le pays de son enfance avec sa femme, Eskra et leur fils, Billy.
Un accident survient, l'étable des vaches prend feu, et à partir de la tout va dérailler.
Mon avis :
Paul Lynch a une très belle écriture, l'histoire est sombre, noire, mais les descriptions de la campagne, des paysages, des personnages, sont tout simplement magnifiques. Les phrases, les mots, sont un délice à lire. C'est un texte très poétique. Bravo au traducteur qui a bien rendu le texte.
"La mule stoïque s'est engagée dans la descente d'un pied sûr, et le soleil en récompense, s'est mis à jouer avec sa silhouette. De ses longues oreilles grises, il a fait un lapin qui s'est profilé sur la mousse, puis il a travaillé sa charpente robuste et allongé sur la tourbière la noble et splendide silhouette d'un cheval halant une montagne."
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire